Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
Rookie Agent Rouge
- Épisode 6 -
Mon frère ! Mon frère !
Êtes-vous...
de l'Association du Salut national ou du Parti communiste ?
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Maintenant...
Maintenant, pour moi...
ces choses n'ont plus d'importance.
Souvenez-vous de ce que je vais vous dire.
Les frères venus de la ville Fengtian...
ceux qui restent...
Mon frère ! Mon frère !
Base des renseignements du parti communiste clandestin de Shanghai
Yingzi est mort juste comme ça ?
Shanghai ne peut plus être protégée.
Le général se prépare à battre en retraite.
Dans quelques jours, ce sera le chaos.
Je pense pouvoir utiliser cette opportunité
pour prendre la place de Yingzi.
Ma mission initiale était de suivre Yingzi
pour infiltrer les services secrets adverses. Maintenant qu'il est mort,
j'endosserai l'identité de Yingzi et m'introduirai dans le réseau de renseignements de Feng Zixiong.
Ainsi, j'intégrerai en profondeur les renseignements japonais !
Mais Feng Zixiong connait Yingzi !
Ils ne se sont pas rencontrés depuis des années, donc ils ne se connaissent pas bien l'un l'autre.
C'est le seul moyen !
Sinon, tout ce que nous avons fait sera vain !
Feng Zixiong est un renard sournois !
La situation de Feng Zixiong et Yingzi,
je l'ai analysée en détail.
J'espère que l'organisation prendra sérieusement ma suggestion en considération.
Aie confiance en moi.
Ils font tous partie de mon patrimoine familial.
Qui imaginerait
qu'il y aurait autant de secrets derrière ces timbres ?
Les japonais sont si aimables envers moi
car ils sont entre mes mains.
Ça concerne non seulement l'armée mais aussi le Parti communiste.
J'ai des yeux là-bas aussi.
Que peut faire le Parti communiste ?
Sais-tu pourquoi le chef Qing Mu
place une telle importance dans le Parti communiste clandestin de Shanghai ?
C'est parce que dans le passé, quand il était dans le nord-est,
il a beaucoup souffert entre les mains des communistes.
Même si l'espion que j'ai placé dans le Parti communiste
n'a pas encore été utilisé. Toutefois, le chef Qing Mu
l'a toujours considéré comme un trésor.
C'est une oie sauvage volant vers les cieux.
Le moment venu,
il apportera mes affaires et viendra à la maison.
Le corps est déjà identifié.
C'est Wang Xin du bureau des affaires confidentielles.
Les deux disparus ont-ils été retrouvés ?
Pas encore.
Quels sont leurs noms ?
Leur nom de famille est Zhou.
Quelle coïncidence !
Ce sont des jeunes officiers de la direction générale des ressources humaines.
Il y a encore une plus grande coïncidence.
Ils viennent tous les deux du nord-est.
Ils ont tous les deux été diplômés à l'école militaire d'Huangpu mais ils ne viennent pas de la même promotion.
Ils étaient dans des divisions différentes.
Ils ont rejoint la division par la commission militaire.
Celui qui aurait dû mourir, n'est pas mort. Celui qui aurait dû être capturé, ne l'est pas.
Nous avons subi d'importantes pertes humaines. Notre position dans cette guerre est critique.
Si ça continue,
nous devrons nous retirer de Shanghai !
Chef, posons un piège.
Capturons Feng Zixiong et ses subalternes pour les interroger !
Je suis persuadé que nous pouvons les faire parler !
C'est un plan stupide !
Et si Feng Zixiong s'obstine
à ne pas livrer Yingzi même au prix de sa vie ?
J'ai un moyen.
- Envoie ce chèque à Feng Zixiong. - D'accord.
Monsieur, Monsieur ! Pitié !
Un peu d'argent, s'il vous plaît. Un peu d'argent !
Monsieur ! Monsieur !
Donnez-nous quelque chose. Nous n'avons rien mangé depuis si longtemps.
Monsieur, pitié !
- Nous sommes affamés depuis des jours ! - Disparaissez !
Que se passe-t-il ?
Je suis désolé. Il y a un souci avec le moteur.
Je vais jeter un coup d'œil.
Klaxonne.
De combien de temps as-tu besoin ?
Je suis désolé. Les réparations devraient encore prendre un moment...
- Quand ça sera réparé, occupe-toi de la voiture. - Oui, monsieur.
Junko ?
Junko !
Que faites-vous ?
Sale morveux, vous voulez profiter d'elle ?
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé !
Vous essayez de profiter d'elle ?
Ça suffit, ça suffit ! Oubliez ça !
Faites attention où vous mettez les pieds !
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Chef de peloton, c'était un bon stratagème.
Vous l'avez fait échanger sous ses yeux !
S'il est humain, alors il possède des faiblesses.
Ce Watanabe et Junko
étaient fiancés.
S'il voit sa petite amie décédée en vie,
pourquoi ne vacillerait-il pas ?
Ces fonds doivent être utilisés pour le recrutement d'espions.
J'aimerais en voir les résultats.
Va au café. Nous devons y être avant Watanabe.
Vas-y !
L'addition s'il vous plaît !
Chef, nous avons réussi.
Maintenant, nous devons seulement attendre que ce vieux renard de Feng Zixiong travaille pour nous.
Ne t'ai-je pas dit de ne plus l'utiliser ? Pourquoi utilises-tu encore la canne pour échanger des renseignements ?
Cette fois, c'est de M. Watanabe. La méthode est restée la même, donc je...
Ils sont trop négligents. Nous devons changer.
De plus, n'utilise plus ce café comme point de rendez-vous.
D'accord ! J'ai compris.
Nous avons des défaillances dans nos renseignements.
La direction des ressources humaines japonaise a été presque détruite.
Pourquoi nous donnent-ils de l'argent au lieu de nous punir ?
N'êtes-vous pas trop inquiet ?
La chute de Shanghai arrivera bientôt.
Même quand les japonais entreront dans la ville,
leurs services secrets devront se reposer sur notre réseau de renseignements pour être opérationnels.
Financement de 200 000 pour la prochaine mission.
Rassembler tous les espions du réseau de renseignements à la résidence des Feng demain.
Le contenu de la mission sera révélé par des moyens spéciaux demain à minuit.
Nous sommes surveillés de près.
Et ils veulent encore que nous nous réunissions à une si grande échelle.
Ça n'a pas de sens.
Adjoint Liu, durant la rencontre tout à l'heure,
tu n'as rien remarqué de suspect ?
Le dénouement de la guerre est inéluctable. Se pourrait-il que les services secrets soient pressés d'accomplir de bonnes actions ?
Pourraient-ils laisser la marine et les forces armées s'en attribuer tout le mérite ?
Avertis le vieux Bai, Jialun,
la Crevette et le Scorpion. Fais-les venir ici.
D'accord.
Attends !
Les supérieurs arriveront bientôt pour inspecter la distribution des ravitaillements militaires.
Aucun de nous ne peut partir.
Alors... devrions-nous demander à Madame de transmettre le message ?
Allô ?
Il y aura une partie d'échec demain soir ?
D'accord. J'ai compris. Je les inviterai.
Rentre tôt.
Au revoir.
­
L'organisation a approuvé ton plan de prendre la place de Yingzi pour infiltrer
le réseau de renseignements de Feng Zixiong
et aensuite de trouver un moyen d'intégrer le réseau de renseignements japonais.
Je serai ton seul contact.
La direction des ressources humaines et les instances supérieures de Nanjing
aimeraient garder l'affaire de l'attaque éclair du hors-bord confidentielle.
Feng Zixiong ne sait probablement pas que Zhou Hanguang est déjà mort.
J'utiliserai l'identité de Yingzi pour d'abord me rapprocher de Feng Manna.
Je testerai la réaction de Feng Zixiong.
J'ai déjà pris connaissance de toutes les lettres entre Yingzi et Feng Manna.
Je peux imiter l'écriture de Yingzi pour écrire une lettre à Manna.
Je m'arrangerai pour prendre un café avec elle ou peut-être danser ensemble.
Dans tous les cas, je dois offrir à Mlle Manna
une surprise.
Fais quelques sauts périlleux
et supplie ces gentilshommes.
Allez. Lève-toi !
Je ne peux plus me lever !
Lève-toi !
Qui est-ce ?
Ça ne peut pas être ma lettre, non ?
C'est la lettre de ton petit ami ?
Une lettre chaque jour, il est toujours à l'heure !
Fréquenter quelqu'un est si bien !
Mademoiselle, votre courrier.
Regarde comme tu es impatiente !
Est-ce une photo ? Laisse-nous voir !
Je ne sais même pas à quoi il ressemble. Vous êtes si ennuyantes !
Et s'il est super moche ?
Je pense qu'il doit être gros !
Comment est-ce possible ? Son écriture est si jolie.
- C'est vrai. - Vous ne savez rien.
Un homme que notre princesse Manna peut admirer n'est pas quelqu'un d'ordinaire.
Son apparence doit au moins être...
comme celle de Clark Gable.
D'accord, d'accord. Le cœur de Manna s'est encore envolé vers Nanjing !
Je pense qu'on ne peut plus s'entraîner à jouer !
Alors sois romantique toute seule !
Nous y allons !
Désolée, je vais vous raccompagner dehors !
Bye !
Yanzhi, ne t'en va pas encore !
13 septembre, 21h.
Le 13 septembre... C'est aujourd'hui.
Yanzhi, ne t'en va pas. Reste chez moi quelques jours de plus !
Je n'y vois pas d'inconvénient.
J'ai seulement peur que ma mère s'inquiète pour moi.
Après tout, c'est si chaotique à l'extérieur maintenant.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter ! Tu es chez moi.
De plus, tu n'es plus une enfant de trois ans.
Appelle ta mère, je lui parlerai !
Je lui parlerai moi-même.
Ma lettre...
Allô ? Maman, je ne rentrerai pas ce soir.
Yanzhi, aide-moi à voir ce qui pourrait m'aller !
Celui-là. Il est simple et élégant.
Tu es si bien habillée. Tu vas voir ton petit ami ?
Qu'en penses-tu ?
C'est vrai. C'est la première fois que je vais le voir.
Viens avec moi.
Je ne veux pas tenir la chandelle.
Et alors ?
Tu es ma meilleure amie.
Je suis aussi ta meilleure amie, non ?
Bien sûr !
Je le crois.
Je te ferai confiance tout comme je fais confiance à mes parents.
Alors, si je m'occupe bien de toi,
tu feras de même, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que je devrais porter à ton avis ?
Pourquoi utilises-tu toujours cette marque de mascara ?
Nuit de Paris a sorti une nouvelle ligne.
Vivien Leigh l'utilise aussi. Tu seras plus jolie qu'elle si tu l'utilises.
C'est trop tard, il va bientôt fermer.
Ce n'est pas trop tard, je vais te l'acheter.
­
Si le panneau "inventaire aujourd'hui" est visible, cela veut dire
qu'il est arrivé quelque chose. Nous avons été assignés à l'extérieur.
S'il se passe quelque chose, débrouille-toi.
Ma tante, c'est Ah Li. Je cherche mon oncle.
Ma mère veut lui envoyer des raviolis à la viande.
Allô ?
Yingzi pourrait apparaître.
Où ? À quelle heure ?
Manna a un petit ami qu'elle n'a jamais vu.
Ils ont communiqué par lettre et ont prévu de se voir ce soir.
Je soupçonne qu'il s'agit de Yingzi.
C'est fantastique.
Dépêche-toi de me dire où ils se retrouvent.
Si vous capturez Yingzi, allez-vous vous débarrasser de Manna ?
Ne te l'avons-nous pas déjà promis ?
Chef de peloton Song, je n'ai pas appelé le chef Wan
parce que j'espérais que tu me dises la vérité !
- Si tu ne réponds pas, je raccroche. - Attends !
Si nous découvrons que Feng Manna est avec un espion, elle sera amenée pour être interrogée.
Nous la laisserons partir une fois que nous serons sûrs qu'elle n'a rien à voir avec l'espion.
Elle ne sait absolument rien !
Crois en nous s'il te plaît. Nous ne piégerons aucun innocent !
Dépêche-toi de me le dire. L'heure, le lieu.
Yanzhi. Yanzhi !
Dépêche-toi de me le dire !
C'est une urgence ! J'espère que tu sais où sont les priorités !
Je sortirai avec Yingzi. Suivez-moi.
Ne ciblez pas Manna et ne soyez pas trop près de moi.
Je ne veux pas que Yingzi le découvre.
Allô ? Allô ?
Quand je suis arrivée, ils allaient fermer !
Mais j'ai pu en acheter un.
Merci ma chérie !
Tu profites de moi encore.
Manna, tu es si imprudente en allant rencontrer un étranger,
cela pourrait-il être dangereux ?
Et si tu rencontrais un menteur ?
Cela n'arrivera pas !
Je n'aurai pas un mauvais jugement sur les gens, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas idiote au point de me faire avoir.
D'accord ! N'y pense plus.
Tu devrais m'aider à choisir ce que je vais porter.
D'accord ?
D'accord !
Tu n'as jamais porté cet ensemble. Porte-le !
Manna, je suis désolée.
Je ne veux pas t’entraîner là-dedans.
Mlle Yanzhi.
Suis-je jolie ?
Tu l'es !
Mais si tu coiffais tes cheveux en chignon, ce sera plus joli.
Je les ai déjà coiffés.
Fais un chignon, s'il te plaît.
Manna !
Manna, tu vas bien ?
Ça fait mal !
Ça fait tellement mal !
Viens, doucement. Doucement.
Est-ce que ça fait mal ?
Ça fait tellement mal !
Je vais te chercher des médicaments.
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Jeune demoiselle ! Pourquoi vous ne faites pas attention ?
Je vais vous chercher des médicaments.
Je ne sais pas si c'est l'os ou non !
Ça fait tellement mal !
Je vais appeler une ambulance pour t'emmener à l'hôpital.
Quel hôpital ? Je dois aller le voir !
Quelle malchance, ce genre de chose arrive pile au moment de sortir !
Tu veux toujours y aller ?
Dépêche-toi de t'asseoir, ne bouge plus !
Je connais une boutique médicinale sur la route de Beidang,
leur onguent à base de plantes est très efficace. Je vais t'en ramener pour essayer.
Mère Liu peut y aller.
C'est une petite rue. Mère Liu ne pourra pas trouver.
J'arrive, j'arrive !
Jeune demoiselle, laissez-moi vous soigner. Venez.
Pas la peine.
Au cabaret Xianlesi. Vite.
Yanzhi !
Jeune demoiselle, que faites-vous ?
Vous êtes blessée, vous ne devez pas bouger !
Je dois sortir, c'est urgent ! Appelle-moi un pousse-pousse !
Faites attention !
Vite !
Pousse-pousse ! Pousse-pousse !
Mademoiselle, où voulez-vous aller ?
Au cabaret Xianlesi. Vite.
Désolé, désolé.
Pourquoi ne regardiez-vous pas où vous alliez ?
Vous ne pouvez pas m'en vouloir.
Je ne peux que blâmer le fait que vous êtes trop jolie.
Homme ingrat. Rendez-le-moi.
Le coût de ce parfum est d'un demi-mois de salaire d'un pauvre homme.
Monsieur, qui se soucie si c'est la moitié d'un mois ou un mois de salaire ?
Rendez-le-moi d'abord !
La marque des Sœurs Jumelles ?
En ce moment à Shanghai, c'est la marque la plus populaire.
C'est équivalent à la moitié d'un mois de salaire d'un pauvre.
Vous êtes plutôt bien renseigné sur ce qui concerne les femmes.
J'en connais beaucoup sur elles.
Les femmes de Shanghai aiment plus les marques anglaises et françaises.
Mais récemment, la tendance a changé.
Le secteur industriel est dans un processus de relance.
Les dames et les demoiselles sont de plus en plus à la mode.
Alors la marque des Sœurs Jumelles est actuellement la marque à la mode.
Tellement de bêtises. Donnez-le-moi !
Celui qui le voit obtient de pouvoir le partager. Savez-vous de qui ce sont les règles ?
Les règles d'un voleur !
Si un voleur voit une femme aussi belle que vous...
Que voulez-vous ?
Devinez. Qu'est-ce que je veux ?
Je ne pensais pas que vous seriez un bon danseur.
J'ai tendance à être plus fort quand mon partenaire est fort. C'est ma meilleure danse.
Quelle baratineur.
Est-ce le signe de reconnaissance entre nous ?
Mlle Manna, vous êtes si belle. Je n'ai pas osé venir vous saluer.
Je pensais que j'avais vu un héros.
Je ne savais pas que ce serait une petite blague.
Une petite blague dans une salle de bal est un héros ailleurs.
Où ?
Vite ! Dépêchez-vous !
Merci.
Mademoiselle, attendez s'il vous plaît.
Que... Que faites-vous ?
Puis-je demander... pourquoi vous êtes venue ici ?
N'est-ce pas une salle de bal ? Je suis venue danser.
Mademoiselle, votre jambe n'est-elle pas déjà en train de danser ?
Vous avez encore besoin d'aller dans une salle de bal ?
Que voulez-vous dire par là ?
Ce que nous voulons dire ? Regardez.
Danser !
Quel droit vous avez de m'imiter ?
Pourquoi le poussez-vous ? Que faites-vous ?
Et alors ? Pourquoi m'imitez-vous ?
Et alors si je le fais ?
Ne suis-je pas autorisée à venir danser si ma jambe me fait mal ?
- Que faites-vous ? Poussez-vous. - Excusez-vous auprès de moi.
Venez, San ge.
Ne m'appelez pas San ge quand nous sommes à l'extérieur.
Pourquoi ?
Votre père ne vous l'a pas dit ?
Il l'a fait. Alors... je vais vous appeler Monsieur Zhou pour le moment.
Santé.
Monsieur, votre vin.
Santé !
Quelle coïncidence, j'ai fini mon verre.
Bien ! Je vais finir mon verre aussi !
Yingzi (Ombre) ?
- Allô ? - Chef de peloton, Yingzi a apparu !
- Où ? - Il est avec Yanzhi.
Je vous demande l'endroit !
La boîte de nuit Xianlesi.
Allons-y !
Vous êtes tellement pressée. Où allez-vous ?
Je ne vais nulle part.
Je vais rester ici et boire jusqu'au lever du soleil !
Suffit, suffit. Ne buvez pas. Ce vin n'est pas bon.
Je vais vous amener boire quelque chose de bon.
Ce vin est très bon !
Il y en a même des meilleurs que vous n'avez pas vus auparavant.
Allons-y.
Vous êtes ivre avant même avoir bu ?
Où sont vos manières ?
Ce sont les manières d'un voleur quand il voit une belle femme.
Allons dans ma chambre.
Que faites-vous ? Vous me prenez pour qui ?
Eh !
Ne soyez pas si pressé.
Il y a du bon vin dans ma chambre.
Allons-y.
Je suis désolé, Mademoiselle.
Si vous ne vous excusez pas auprès de mon frère aujourd'hui, vous ne pourrez pas partir.
Pourquoi le devrais-je ?
Si vous... refusez encore de me laisser partir, je vais appeler la police !
Allez-y ! Allez appeler la police !
Allez !
Il y a encore beaucoup de bons vins dans ma chambre d'hôtel.
Ne regardez pas, ne regardez pas.
Mademoiselle, où allez-vous ?
J'ai une urgence, j'en ai vraiment une !
Vous ne pouvez pas !
Hôtel Xin Ya
Si vous ne vous excusez pas auprès de moi aujourd'hui,
- je ne vous laisserai pas partir aujourd'hui ! - C'est vrai !
Non ! Non !
Je vais vous donner de l'argent. Je vais vous donner de l'argent.
Je vais vous donner de l'argent, d'accord ? Je peux partir maintenant, n'est-ce pas ?
Mademoiselle.
Vous voulez vous débarrasser de moi avec si peu d'argent ?
Est-ce que vous nous traitez comme des mendiants maintenant ?
Mes frères ! Avancez !
Je vais vous donner de l'argent. Je vais tout vous donner. Voilà !
Je vais vous donner de l'argent ! Je vais vous donner de l'argent !
- De l'argent ! De l'argent ! - Ne vous battez pas !
Où est le vin ?
Vous pouvez encore boire ?
Ouvrons une bouteille de plus.
Vos compétences pour vous battre ne sont pas à la hauteur.
Qui était votre instructeur ?
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se souvenant du moment où tu souriais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela n'a jamais changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪